1
00:01:08,986 --> 00:01:11,488
おお！

2
00:01:11,572 --> 00:01:13,332
あなたがまだいたことに気づかなかった
家の中で。

3
00:01:13,356 --> 00:01:15,158
驚かせてしまってごめんなさい。

4
00:01:15,242 --> 00:01:16,410
これが見積もりです。

5
00:01:17,828 --> 00:01:19,037
家は良さそうです。

6
00:01:19,121 --> 00:01:21,665
あまり必要とは思えない
ドアや窓のセンサーを超えて。

7
00:01:21,748 --> 00:01:23,834
価格には 3 つのキーパッドが含まれています。

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,628
夫は不思議に思いました、

9
00:01:26,712 --> 00:01:29,172
ステッカーだけ売ってくれませんか
窓用

10
00:01:29,256 --> 00:01:31,383
そして正面の芝生の標識は？

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,944
標識にはセンサーが付いていますね。

12
00:01:36,013 --> 00:01:38,598
もちろんそうです。それは理にかなっています。

13
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
- モンテ・リッセル。
- モンテ・リッセル。

14
00:03:56,695 --> 00:03:57,988
バージニア州フォールズ教会。

15
00:03:58,530 --> 00:04:00,365
彼らは数週間前に彼に判決を下した。

16
00:04:00,449 --> 00:04:03,285
被害者は5人、全員女性。
強姦され、殺害された。

17
00:04:03,368 --> 00:04:04,411
方法？

18
00:04:04,494 --> 00:04:06,554
最初で最後の犠牲者は、
殴られてその後溺死した。

19
00:04:06,579 --> 00:04:08,147
中3が刺されました。

20
00:04:08,206 --> 00:04:10,834
- そのうちの一人が撃たれたと思いましたね？
- いいえ。

21
00:04:31,229 --> 00:04:35,275
バージニア州刑務所。
モンテ・ラルフ・リッセル。

22
00:04:50,290 --> 00:04:51,374
モンテ・リッセル。

23
00:04:53,877 --> 00:04:55,587
- なぜ席がないのですか？
- モンテ。

24
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
ねえ、何かのために私が必要ですか？

25
00:04:57,756 --> 00:05:00,091
いいえ、ありがとう。
あなたと二人で話したいのですが。

26
00:05:02,260 --> 00:05:04,346
行儀良くしろよ、リッセル。動く。

27
00:05:06,348 --> 00:05:08,975
私の名前はビル・テンチです。
こちらは私のパートナー、ホールデン・フォードです。

28
00:05:09,476 --> 00:05:11,356
私たちは連邦局から来ました
捜査の

29
00:05:11,380 --> 00:05:12,840
行動科学ユニット。

30
00:05:13,146 --> 00:05:14,295
科学者？

31
00:05:14,320 --> 00:05:16,446
私たちは行動科学ユニットの出身です。

32
00:05:16,817 --> 00:05:18,026
私たちは研究を行っています。

33
00:05:18,109 --> 00:05:20,695
面接中…あなたのような男性です。

34
00:05:22,322 --> 00:05:23,532
男性は私のことが好きですか？

35
00:05:23,615 --> 00:05:25,534
複数の犠牲者を出した殺人犯。

36
00:05:25,617 --> 00:05:27,702
より深く理解するために
なぜあなたがやっていることをするのか。

37
00:05:30,038 --> 00:05:31,081
私も知りたいです。

38
00:05:40,298 --> 00:05:42,926
- これが役立つかもしれないと思いますか？
- 何を手伝いますか？

39
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
治療法を見つけてください。

40
00:05:47,013 --> 00:05:48,181
わかりません。

41
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
ビッグレッドを手に入れられると思いますか？

42
00:05:58,608 --> 00:05:59,776
「ビッグレッド」？

43
00:06:00,402 --> 00:06:01,653
ポップ。

44
00:06:01,736 --> 00:06:03,071
ソーダのようなものです。

45
00:06:04,322 --> 00:06:06,116
子供の頃に持っていました。

46
00:06:07,158 --> 00:06:08,827
- 私はいつもビッグ・レッドが大好きでした。
- えーっと...

47
00:06:09,327 --> 00:06:11,955
- 何ができるか見てみましょう。
- それは洞察力次第です。

48
00:06:13,123 --> 00:06:14,666
ここではそんなものは手に入らない。

49
00:06:14,749 --> 00:06:16,429
何て言うの？
真鍮の鋲に取り掛かりますか？

50
00:06:17,043 --> 00:06:18,503
何を知りたいですか?

51
00:06:22,424 --> 00:06:24,301
なぜ私はフロリダで彼女たちをレイプしたのでしょうか?

52
00:06:24,718 --> 00:06:26,886
まず最初に、
どうやって犠牲者を選んだの？

53
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
被害者？

54
00:06:29,598 --> 00:06:30,765
それは良くないと思います。

55
00:06:31,558 --> 00:06:32,892
いいえ、そうではありません。

56
00:06:35,478 --> 00:06:38,565
他に何人...
「私のような男性」と話しているのですか？

57
00:06:38,648 --> 00:06:39,816
かなり多いよ、モンテ。

58
00:06:40,734 --> 00:06:41,985
彼らは皆あなたに話しかけますか？

59
00:06:43,903 --> 00:06:46,323
それは...初期の頃です。

60
00:06:46,406 --> 00:06:47,490
うーん...

61
00:06:49,618 --> 00:06:52,018
- 本当にビッグレッドを手に入れることができると思いますか？
- 見てください、モンテ。

62
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
順調に進んでいきましょう。

63
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
あのね？

64
00:06:57,709 --> 00:07:00,086
- 興味がないと思います。
- 大丈夫。

65
00:07:01,046 --> 00:07:03,757
いたずらしたいのですが、
私たちはここから出ていきます。

66
00:07:04,716 --> 00:07:09,429
ゆっくり美味しいランチを食べに行きます
どこにいても、

67
00:07:10,555 --> 00:07:13,516
そして絵のように美しいドライブに出かけましょう
クワンティコに戻ります。

68
00:07:15,518 --> 00:07:17,145
残りの一日はどんな感じですか？

69
00:07:19,272 --> 00:07:22,734
私のパートナーがあまりにも丁寧すぎて言えないのは、
私たちはあなたのような男性と話しています

70
00:07:22,817 --> 00:07:23,897
私たちは理解できないから

71
00:07:23,921 --> 00:07:26,446
どうして誰かが自分の人生をめちゃくちゃにすることができるのか
とても完全に

72
00:07:26,529 --> 00:07:28,323
彼が投票できる年齢になる前に。

73
00:07:30,700 --> 00:07:31,743
わかった。

74
00:07:35,872 --> 00:07:38,083
私が初めてトラブルに見舞われたのは14歳の時でした。

75
00:07:39,084 --> 00:07:41,419
彼らは私をフロリダに送ってくれました。これは、えー...

76
00:07:41,503 --> 00:07:44,255
…「少年施設」。

77
00:07:45,548 --> 00:07:48,301
医師たちはいつも私を見守ってくれています。

78
00:07:51,429 --> 00:07:54,683
女の子が4人いました
私が監視下にあったとき。

79
00:07:54,766 --> 00:07:57,185
でもあなたはあの女の子たちを殺さなかった
フロリダでは、それは後で起こりました。

80
00:07:57,268 --> 00:08:00,438
戻ってきたら何が変わったのか
病院から？何が変わったのでしょうか？

81
00:08:01,022 --> 00:08:02,022
うーん...

82
00:08:03,900 --> 00:08:05,068
見てみましょう。

83
00:08:06,069 --> 00:08:07,404
彼らは私を外に出しました。

84
00:08:08,238 --> 00:08:09,906
ここに戻ってくるのですが、

85
00:08:09,990 --> 00:08:12,325
仕事とガールフレンドを見つけてください。

86
00:08:12,826 --> 00:08:15,453
ガールフレンドは一年先です、
彼女は州立大学に進学し、

87
00:08:15,537 --> 00:08:18,581
でも、ご存知のとおり、私たちは保管します
連絡して、書きます。

88
00:08:20,667 --> 00:08:21,751
録画してるんだよ、おい。

89
00:08:21,835 --> 00:08:24,045
メモをとることは文字起こしに役立ちます。

90
00:08:24,129 --> 00:08:26,589
言ってたっけ？
学校に戻ると、自由人でした...

91
00:08:26,673 --> 00:08:28,466
無料ではありません、いいえ、先生。

92
00:08:28,550 --> 00:08:32,220
保護観察、カウンセリング、セラピー。

93
00:08:33,555 --> 00:08:35,432
チェックインし続けないといけない
または彼らは私を送り返します。

94
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
しかし、あなたには彼女ができました...

95
00:08:37,892 --> 00:08:38,892
でも、私もそうですか？

96
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
あなたはひよこを知っています。

97
00:08:42,272 --> 00:08:43,940
彼女は私に手紙を送ります。

98
00:08:44,024 --> 00:08:47,360
教えてよ、ショッカー、全部あるよ
こいつらは学校にいるんだよ。

99
00:08:47,444 --> 00:08:48,486
これだけある、えー...

100
00:08:52,198 --> 00:08:56,036
彼女はたくさんの言葉で私にこう言いました。
彼女は他の男とボールを交わしたいのです。

101
00:08:57,829 --> 00:08:59,664
それをどうすればいいでしょうか？

102
00:09:00,373 --> 00:09:04,210
車に飛び乗る、見なきゃ
私自身のために、そしてあなたは何を知っていますか？

103
00:09:04,294 --> 00:09:06,046
彼女は、バカとイチャイチャしているところだ。

104
00:09:08,590 --> 00:09:09,966
なんと愚かなことでしょう？

105
00:09:10,925 --> 00:09:11,925
ひよこたち。

106
00:09:13,303 --> 00:09:14,512
何ができるでしょうか？

107
00:09:15,305 --> 00:09:18,433
彼らと一緒に暮らすことはできません。

108
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
何ができるか教えてやるよ。

109
00:09:23,354 --> 00:09:25,982
ビールを買ってきて、
めちゃくちゃ怒ってるから、

110
00:09:26,441 --> 00:09:27,817
雑草があるのですが、

111
00:09:28,359 --> 00:09:30,904
そして私はタバコを吸いながら考えています、

112
00:09:30,987 --> 00:09:34,324
そして運転して、お酒を飲んで、そして…

113
00:09:36,201 --> 00:09:37,452
それからアパートに戻ってきて、

114
00:09:38,328 --> 00:09:39,871
駐車場で、

115
00:09:39,954 --> 00:09:41,915
どうやってそこにたどり着いたのか分かりません。

116
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
敷地内に車が入ってくる。

117
00:09:45,794 --> 00:09:49,672
一人暮らしの女の子、おそらく20歳か25歳。

118
00:09:51,007 --> 00:09:52,926
もう朝の４時だろう。

119
00:09:54,636 --> 00:09:55,637
まるで...

120
00:09:56,179 --> 00:09:58,014
それをするという考え

121
00:09:59,516 --> 00:10:01,601
のように頭の中に浮かび上がります...

122
00:10:05,355 --> 00:10:07,649
くしゃみのように、私が何を言っているかわかりますか？

123
00:10:08,817 --> 00:10:11,486
車から飛び降りて窓を叩き、

124
00:10:11,986 --> 00:10:13,196
銃を引き、

125
00:10:13,279 --> 00:10:15,115
彼女を森の中に引きずり込み、

126
00:10:15,198 --> 00:10:18,451
彼女のパンティーを剥ぎ取って、
彼女のスカートをたくし上げる。

127
00:10:18,535 --> 00:10:21,663
「ああ、そうだ、それをくれ、ベイビー！
私はそれが欲しい、私はとても興奮している。」

128
00:10:21,746 --> 00:10:23,832
彼女をレイプしようとしているのですが、
しかし彼女は黙りません。

129
00:10:23,915 --> 00:10:26,042
彼女は叫びながら出発し、

130
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
駐車場を走り抜けて、
渓谷を下ります。

131
00:10:28,336 --> 00:10:31,297
ご存知のように、彼女は私より強いです、
でも私は速いです。

132
00:10:31,881 --> 00:10:34,843
私は彼女に追いつきます。
私は彼女にヘッドロックをかけます。

133
00:10:34,926 --> 00:10:36,136
私は彼女の首を絞めました。

134
00:10:36,219 --> 00:10:38,152
私たちは転がり落ちていきます
小川に入る丘。

135
00:10:38,177 --> 00:10:40,497
全体がめちゃくちゃカオスだ。

136
00:10:40,557 --> 00:10:42,475
私は彼女の頭を岩に打ちつけました、

137
00:10:43,101 --> 00:10:44,602
彼女を水中に抱き寄せて…

138
00:10:47,021 --> 00:10:48,398
それがそれです。

139
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
これ以上のドラマはありません。

140
00:10:53,820 --> 00:10:55,822
あなたは銃を持っていたのに、なぜ使わないのですか？

141
00:10:57,615 --> 00:10:59,242
彼女の気持ちを落ち着かせたかったのです。

142
00:10:59,325 --> 00:11:00,577
どう思いますか...失礼します。

143
00:11:01,661 --> 00:11:04,873
終わってたと思いますか
彼女がいなかったら違っていたのですが...

144
00:11:06,207 --> 00:11:08,585
- たとえば、彼女がいなかったら...
- そうでしたか？

145
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
クソ売春婦？

146
00:11:11,546 --> 00:11:13,423
そうですね、そうかもしれません。そうかもしれません。

147
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
あなたの科学仲間
そこに何かがあるかもしれない。

148
00:11:19,178 --> 00:11:24,017
二度目、このブロンドの女、
彼女は質問をやめません。

149
00:11:24,100 --> 00:11:26,895
私は彼女に銃を突きつけて運転させます、
そして彼女は、

150
00:11:26,978 --> 00:11:29,731
「なぜこんなことをするのですか？
彼女はいないのですか？

151
00:11:29,814 --> 00:11:32,358
何をするつもりですか？なぜ私が？」

152
00:11:32,442 --> 00:11:33,693
それで彼女を刺したのか？

153
00:11:34,360 --> 00:11:35,403
そうしなければならなかった。

154
00:11:36,487 --> 00:11:37,822
彼女を黙らせろ。

155
00:11:37,906 --> 00:11:40,491
それからあなたは何時間も運転しました
彼女の車の中で。

156
00:11:42,577 --> 00:11:43,577
うん。

157
00:11:44,454 --> 00:11:48,541
3番目の女の子については、次のように言えます。
私は、ええと...ルーティンを完璧にしました。

158
00:11:48,625 --> 00:11:49,918
あなたも彼女を刺したんですか？

159
00:11:50,418 --> 00:11:51,544
うん。

160
00:11:54,297 --> 00:11:55,924
私は彼女を何度も刺しました。

161
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
そうだね…

162
00:11:58,843 --> 00:12:01,137
ただし、そのうちの1人を手放しました。

163
00:12:04,057 --> 00:12:05,057
うん。

164
00:12:05,350 --> 00:12:09,145
車に乗って準備中です
彼女には分かりません。

165
00:12:09,938 --> 00:12:13,024
突然彼女は泣き始めます、
どこからともなく。

166
00:12:13,107 --> 00:12:16,194
彼女のお父さんが亡くなったそうです...癌。

167
00:12:19,906 --> 00:12:21,491
私の兄は癌を患っていました。

168
00:12:22,784 --> 00:12:24,243
癌。それは、ええと...

169
00:12:24,953 --> 00:12:26,162
それは雌犬だよ、男。

170
00:12:27,914 --> 00:12:29,666
そう、人間って大変なんです。

171
00:12:30,249 --> 00:12:31,626
それで私は彼女を手放しました。

172
00:12:32,794 --> 00:12:34,087
それは、ええと...

173
00:12:36,172 --> 00:12:39,592
- 変な気分だよ、おい。
- 変な気持ちって何ですか、モンテ？

174
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
うーん...

175
00:12:41,803 --> 00:12:43,221
どうやって付ければいいでしょうか？

176
00:12:44,722 --> 00:12:46,975
- 慈悲を示す。
- 何？

177
00:12:47,058 --> 00:12:50,561
さあ、坊や。あなたは私たちに期待していない
あなたの慈悲のクソを買うために。

178
00:12:50,645 --> 00:12:53,064
エージェント・テンチの意味するところは…

179
00:12:53,147 --> 00:12:55,358
科学はもう十分だと思います
一日の間。

180
00:12:57,485 --> 00:12:58,695
喉が少し乾いています。

181
00:13:33,010 --> 00:13:34,364
たぶん次回はあなたが
気をつけるべきです...

182
00:13:34,389 --> 00:13:35,484
ホールデン。

183
00:13:35,523 --> 00:13:38,151
- 私は何も言いませんでした。
- その必要はありません。わかった。

184
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
- 先に進みましょう。
- あなたを叱責するつもりはありませんでした。

185
00:13:40,445 --> 00:13:41,738
そうならないことを願います。

186
00:13:43,031 --> 00:13:44,407
さて、先に進みます。

187
00:13:58,273 --> 00:13:59,273
ここが問題です。

188
00:13:59,297 --> 00:14:00,845
モンテ・リッセルは群衆の周りで踊った

189
00:14:00,870 --> 00:14:02,407
子供の頃は精神科医だった。

190
00:14:02,467 --> 00:14:04,343
同じことをしました
彼が仮釈放中のとき。

191
00:14:04,427 --> 00:14:06,596
彼はオリンピック級のクソ野郎だ。

192
00:14:07,138 --> 00:14:09,098
なぜ私たちは考えるのか
彼は私たちに対して正直ですか？

193
00:14:09,182 --> 00:14:12,727
しかし、私たちはそうは思いません
彼は完全に正直だ。そうですか？

194
00:14:13,728 --> 00:14:17,148
有用なものを抽出するだけでよい
そして残りは捨てます。

195
00:14:17,231 --> 00:14:19,150
では、リッセルに対する私の間違いは何だったのでしょうか？

196
00:14:27,241 --> 00:14:29,744
- 大丈夫ですか？
- うん。

197
00:14:33,247 --> 00:14:34,247
くそ！

198
00:14:34,374 --> 00:14:37,627
イエス・キリスト！
一体どうしたの？

199
00:14:37,710 --> 00:14:39,295
80、100何してたの？

200
00:14:39,379 --> 00:14:41,547
- 見ずに回ったのですね！
- スピードを出していたんですね！

201
00:14:41,572 --> 00:14:42,911
関係ない！私の方が優先でした！

202
00:14:42,936 --> 00:14:43,951
関係ない？

203
00:14:43,975 --> 00:14:46,052
- それが法律だよ、相棒。
- 法律?!

204
00:14:46,135 --> 00:14:48,805
- いや、これがクソ法律だ、相棒！
-そんなことはできません。

205
00:14:48,888 --> 00:14:49,928
警察に電話するよ！

206
00:14:50,556 --> 00:14:52,183
私から離れてください、おい！

207
00:14:54,685 --> 00:14:56,104
信じられない！

208
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
クソ馬鹿野郎。

209
00:15:02,360 --> 00:15:03,736
本当に大丈夫ですか？

210
00:15:19,419 --> 00:15:23,047
いや、分かりました。たくさん持っていますね
続いています。とてもプレッシャーです。

211
00:15:24,841 --> 00:15:26,342
完全に理解しています。

212
00:15:27,927 --> 00:15:29,887
ビルと話させてください
折り返し電話させていただきます。

213
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
それは私のためですか？

214
00:15:41,441 --> 00:15:43,359
ありがとう。デビーは挨拶します。

215
00:15:46,320 --> 00:15:49,282
大丈夫です。授業が終わったらすぐに、
彼女は降りてくるでしょう。

216
00:15:50,741 --> 00:15:52,512
彼女はむしろ私たちに部屋を借りたいと言っています

217
00:15:52,537 --> 00:15:54,317
彼女が朝私たちを迎えに来られるように。

218
00:15:56,956 --> 00:15:58,124
ちょっとイライラしてます。

219
00:15:58,207 --> 00:16:00,168
デビーがやりたくないのはわかる
そのすべての運転、

220
00:16:00,251 --> 00:16:02,670
しかし、ここには状況があります。
彼女に助けを求めています。

221
00:16:04,046 --> 00:16:06,841
オーケー、彼女は中間試験だ
それが彼女の心の中にあるのですが...

222
00:16:10,428 --> 00:16:11,721
なぜ私はそんなに動揺しているのですか？

223
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
たぶん、彼女はすべてを捨てることができないから
電話をかけるとき。

224
00:16:18,519 --> 00:16:20,021
彼女はそうしたくないからです。

225
00:16:23,441 --> 00:16:24,484
どうぞ。

226
00:16:27,570 --> 00:16:29,322
- もう一つ下さい。
- はい、先生。

227
00:16:29,947 --> 00:16:31,324
ナンシーに電話したいですか？

228
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
大丈夫ですか？

229
00:16:49,759 --> 00:16:50,760
あるいは、ただ食べることもできます。

230
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
それが来るとは思わなかった、ホールデン。

231
00:16:58,851 --> 00:17:01,771
あなたは殺されたかもしれない、
そして私はそれが来るのを見ませんでした。

232
00:17:07,318 --> 00:17:09,237
それが仕事なら別ですが。

233
00:17:09,320 --> 00:17:12,198
でも、クソピントもいるよ
どこからともなく銃を撃ってくる…

234
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
ナンシーに電話したら、

235
00:17:15,826 --> 00:17:17,203
彼女の声を聞いたら、

236
00:17:18,788 --> 00:17:19,997
失くしてしまうだけだ。

237
00:17:25,086 --> 00:17:26,629
ご存知のように、私たちは男の子を養子にしました...

238
00:17:28,005 --> 00:17:29,215
3年前。

239
00:17:30,049 --> 00:17:31,217
彼は今6歳です。

240
00:17:34,053 --> 00:17:35,721
ナンシーはいつも家族が欲しかった。

241
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
そして、私もそうだったと思います。

242
00:17:41,143 --> 00:17:44,146
でも、私たちには子供が産めないので…

243
00:17:45,398 --> 00:17:46,816
うまくいきません。

244
00:17:48,568 --> 00:17:50,111
彼は美しい男の子です。

245
00:17:52,238 --> 00:17:56,075
最初はただ静かなだけかと思ったのですが、
ご存知のように、静かな赤ちゃん、

246
00:17:56,158 --> 00:17:57,493
それは何も悪いことではありません。

247
00:17:59,120 --> 00:18:00,413
彼は話すことができます、

248
00:18:02,331 --> 00:18:03,457
彼はそうしません。

249
00:18:06,252 --> 00:18:08,170
私たちはどういうわけか彼を裏切っているような気がします。

250
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
きっとそうではありません。

251
00:18:13,342 --> 00:18:15,177
もしかしたら彼も以前はこうだったのかもしれない。

252
00:18:16,679 --> 00:18:17,805
しかし、それは本当に緊張です。

253
00:18:20,016 --> 00:18:22,977
こんなに素晴らしいことのはずなのに、
息子がいる。

254
00:18:23,060 --> 00:18:24,060
神様、ビル。

255
00:18:25,146 --> 00:18:27,148
申し訳ありません。

256
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
車がスピンしそうになったとき、私はただ...

257
00:18:33,404 --> 00:18:35,573
あなたには私が何を言おうとしているのか分かりませんが、
そうですか？

258
00:18:36,449 --> 00:18:37,742
正確にはそうではありません...

259
00:18:40,202 --> 00:18:41,454
でもしたいです。

260
00:18:41,537 --> 00:18:42,580
私にも分かりません。

261
00:18:43,623 --> 00:18:45,166
何もないよ、大丈夫だよ。

262
00:18:45,625 --> 00:18:46,876
真剣に、ビル...

263
00:18:47,376 --> 00:18:48,502
デビーに電話してください。

264
00:18:49,670 --> 00:18:51,547
彼女に迎えに来られると伝えてください
朝。

265
00:19:07,313 --> 00:19:08,689
さあ、坊や。

266
00:19:08,773 --> 00:19:10,858
私たちが買うことを期待していないのね
あなたの慈悲はクソです。

267
00:19:10,941 --> 00:19:14,028
エージェント・テンチの意味するところは…

268
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
科学はもう十分だと思います
一日の間。

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,624
- さて、もう一度聞いてみませんか？
- 結局のところ、そうですね。

270
00:19:33,297 --> 00:19:36,218
わかった。つまり、トリガーは 2 つあり、

271
00:19:36,243 --> 00:19:38,159
次々と、リッセルのために。

272
00:19:38,219 --> 00:19:40,096
トリガーという言葉は間違っているかもしれません。
あまりにも簡単すぎる。

273
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
また、法執行機関においても、
複数の意味があります。

274
00:19:42,390 --> 00:19:44,934
ストレスについてはどうでしょうか？ストレス要因。

275
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
それを私たちの芸術用語にしましょう。

276
00:19:47,269 --> 00:19:50,064
とにかくストレスはより内面的なものです。
それは私たちの焦点により適しています。

277
00:19:50,147 --> 00:19:51,982
では、2 つのストレス要因がリッセルを引き起こすのでしょうか?

278
00:19:52,066 --> 00:19:53,567
明らかに彼女の手紙です。

279
00:19:53,651 --> 00:19:56,445
それで、ガールフレンドは彼に手紙を書きます
親愛なるジョンへの手紙と彼は...

280
00:19:56,529 --> 00:19:57,613
リッセルクラック。

281
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
- しかし、彼は彼女に電話をかけたり返事を書いたりしません。
- いいえ、彼はそこに行きます。

282
00:20:00,741 --> 00:20:02,981
- ハンターのように彼女につきまといます。
- ハンターらしくない。

283
00:20:03,005 --> 00:20:06,884
彼はガールフレンドを殺しません、
彼は彼女が新しい恋人と一緒にいるのを見ているだけです。

284
00:20:06,997 --> 00:20:08,249
- 大きな違い。
-「ボー」？

285
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
それで、リッセルが殺すつもりがなかったらどうなるか
この時点で誰か？

286
00:20:11,085 --> 00:20:12,753
彼は今も強姦の進行中だ

287
00:20:12,837 --> 00:20:14,964
しかし、それはこの最初の被害者のコンプライアンスです

288
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
それが彼を駆り立てるのです
端を越えて。

289
00:20:17,383 --> 00:20:19,760
彼は最初の者を殺します
彼女はそれが好きだから、それともそのふりをしているからですか？

290
00:20:19,844 --> 00:20:21,137
ドミノです。

291
00:20:21,220 --> 00:20:22,555
彼女の従順さは彼を怒らせる。

292
00:20:22,638 --> 00:20:24,682
彼は彼女を車から放り出し、
彼女は逃げようとします。

293
00:20:24,765 --> 00:20:27,727
どこですか？彼は言い​​ます、
「すべてがただのカオスだ。」

294
00:20:27,810 --> 00:20:30,354
- 彼はコントロールを再確認する必要があった。
- その通り。

295
00:20:31,063 --> 00:20:33,941
つまり、被害者の行動は、
ストレス要因でもあります。

296
00:20:34,525 --> 00:20:37,194
つまり、彼らは変えられないのかもしれない
最終的な結果、

297
00:20:37,278 --> 00:20:39,196
しかし、それらは影響を与える可能性があります
それがいつ、どのように起こるか。

298
00:20:39,280 --> 00:20:42,074
まさに私が考えていたこと、
それが私が質問した理由です。

299
00:20:42,158 --> 00:20:43,826
でも...

300
00:20:43,909 --> 00:20:44,952
でも何？

301
00:20:45,035 --> 00:20:46,454
それがただの人生ではないでしょうか？

302
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
あなたのガールフレンドはあなたを捨てますか？

303
00:20:48,289 --> 00:20:50,750
親密になろうとしているのね
誰かと一緒にいて、それはうまくいきませんか？

304
00:20:50,833 --> 00:20:52,248
もちろんそこまで間違ってはいないのですが、

305
00:20:52,273 --> 00:20:54,066
でもリッセルっぽいな
ライフハックができなかった。

306
00:20:54,091 --> 00:20:55,406
さて、他に犯罪者とは何ですか

307
00:20:55,431 --> 00:20:57,588
それができない人を除いて
社会で機能するのか？

308
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
還元的になりたいのであれば、

309
00:20:59,383 --> 00:21:01,943
これらの人たちは対処できないと言えます
正常な発達段階...

310
00:21:02,011 --> 00:21:04,472
なぜ感覚がわかるのか
「還元的」はあなたの最悪の侮辱ですか？

311
00:21:04,555 --> 00:21:06,682
全くない。するつもりだった
あなたが正しかったと言ってください。

312
00:21:08,350 --> 00:21:11,437
ほとんどの男性はどう感じるでしょうか
もし彼らが女性と親密な関係にあったとしたら

313
00:21:11,520 --> 00:21:14,523
そして彼らは感じた
彼女は楽しんでいなかったのでしょうか？

314
00:21:17,985 --> 00:21:19,236
さあ、科学者になりましょう。

315
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
残念だった。

316
00:21:22,448 --> 00:21:24,950
- それはひどい気分になるでしょう。
- 右。

317
00:21:25,034 --> 00:21:26,660
あなたは彼女に楽しい時間を過ごしてもらいたいのです。

318
00:21:26,744 --> 00:21:29,497
しかし、リッセルが気づいたとき、
彼の被害者は楽しんでいた、

319
00:21:29,580 --> 00:21:31,290
それが彼を殺人者に変えた。

320
00:21:31,832 --> 00:21:34,043
それで、はい、これらの人たちはどうなりますか
正常です、

321
00:21:34,126 --> 00:21:35,836
しかし、それを処理する方法はそうではありません。

322
00:21:35,920 --> 00:21:39,215
その理由を掘り下げることが私たちの目標です。
ケンパーでやったように。

323
00:21:39,298 --> 00:21:41,178
アルトゥーナへ向かいます
ロードスクール用。

324
00:21:41,237 --> 00:21:43,948
もう一度リッセルに会ってみよう
戻ってきたら、彼が会ってくれるなら。

325
00:21:44,011 --> 00:21:45,706
これが
2倍の時間がかかります

326
00:21:45,731 --> 00:21:47,741
それができない場合は
フルタイムの面接。

327
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
それは何ですか？お金の問題、
制度の硬直性、

328
00:21:51,185 --> 00:21:52,185
スケジュール、何？

329
00:21:52,228 --> 00:21:53,395
上記のすべて。

330
00:21:53,479 --> 00:21:56,732
ご存知のように、私は学術界にいたことがあります
一生かけて、私に何ができるか見てみましょう。

331
00:22:09,745 --> 00:22:11,080
ハニー、行かなきゃ。

332
00:22:15,501 --> 00:22:16,669
ブライアン。

333
00:22:17,294 --> 00:22:18,295
来て。

334
00:22:18,379 --> 00:22:20,047
お父さんを抱きしめてください。

335
00:22:20,506 --> 00:22:21,674
さようなら。

336
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
また会いましょう、息子。

337
00:23:00,254 --> 00:23:01,254
準備ができて？

338
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
はい。

339
00:23:06,302 --> 00:23:07,302
すべてあなたのものです。

340
00:23:12,808 --> 00:23:14,685
東海岸に行くのは簡単ではありません。

341
00:23:14,768 --> 00:23:16,020
いいえ、そうではありません。

342
00:23:16,895 --> 00:23:18,772
つまり、あなたは東海岸出身ではありません。
もともと？

343
00:23:23,819 --> 00:23:24,819
何？

344
00:23:25,738 --> 00:23:28,073
ごめんなさい、見逃してしまいました。
私は少し耳が聞こえません。

345
00:23:28,532 --> 00:23:31,160
検討していただけますか？と聞いただけです
あなたは東海岸の人ですか？

346
00:23:31,243 --> 00:23:32,786
ファイルにそれはありませんか？

347
00:23:34,872 --> 00:23:36,832
あなたはウェリントンで生まれました。
南カンザス。

348
00:23:36,915 --> 00:23:38,083
あなたは3人兄弟の末っ子ですが、

349
00:23:38,167 --> 00:23:39,967
そしてあなたの両親は離婚しました
あなたが7歳のとき。

350
00:23:40,044 --> 00:23:43,255
ファイルにあるのはこれだけです
それについてあなたが言わなければならないことだけではありません。

351
00:23:43,464 --> 00:23:46,008
そうだ、母はそれを私のせいにした。
理由はわかりません。

352
00:23:46,884 --> 00:23:48,636
兄と妹が近くにいたので、

353
00:23:48,719 --> 00:23:51,680
でもそれはいつも私にあった
物事が悪くなったとき。

354
00:23:51,764 --> 00:23:54,350
その後すぐに、
ママは立ち上がってハンクと結婚した。

355
00:23:55,684 --> 00:23:58,437
- 私たちをサクラメントまで連れて行ってくれました。
- カンザスに残りたかったのですか？

356
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
実の父親と一緒にいるの？きっと。

357
00:24:00,648 --> 00:24:03,609
カリフォルニアには住みたくなかったのですが、
それは確かです。

358
00:24:05,653 --> 00:24:06,987
誰も私がそこにいることを望んでいませんでした。

359
00:24:07,696 --> 00:24:09,823
お母さんが言いましたか
彼女はあなたにそこにいてほしくなかったのですか？

360
00:24:16,121 --> 00:24:17,790
なぜあなたはいつもその後それをやりたがるのですか？

361
00:24:19,208 --> 00:24:20,208
缶を潰します。

362
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
気持ちいいですね。

363
00:24:22,980 --> 00:24:23,980
そうですね、たぶん。

364
00:24:24,004 --> 00:24:26,507
何を考えたのか
誰もあなたをカリフォルニアに望んでいませんでしたか？

365
00:24:26,590 --> 00:24:28,676
ママはハンクと一緒にいたかったんだ。

366
00:24:28,759 --> 00:24:30,844
そしてハンクは上げたくなかった
他人の子供たち、

367
00:24:30,928 --> 00:24:32,805
それで彼は私たちにクソを買ってくれた。

368
00:24:33,430 --> 00:24:38,310
それで十分だと思いました。
私が7歳のとき、彼は私に銃を買ってくれました。

369
00:24:39,478 --> 00:24:41,563
- 彼はあなたに銃を買ったのですか？
- BBガン。

370
00:24:42,981 --> 00:24:46,527
兄と妹が飲んでいたので、
大量の大麻を吸って、

371
00:24:46,610 --> 00:24:47,986
あらゆる種類のたわごとをやっています。

372
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
時々、彼らは共有することもありました。

373
00:24:52,116 --> 00:24:55,035
9歳のとき、私は自分の銃を撃った
いとこがその銃を持って尻を叩いた。

374
00:24:55,119 --> 00:24:56,624
それが私を番組のスターにしました。

375
00:24:56,652 --> 00:24:58,855
つまり、みんなクソ
私のいとこが嫌いでした。

376
00:24:58,914 --> 00:25:01,041
それで、あなた方子供たちは一人ぼっちになったのです。

377
00:25:01,750 --> 00:25:03,836
ハンクはクソを壊した
頭の上にあるもの。

378
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
- 彼はあなたを倒しましたか？
- うん。

379
00:25:06,714 --> 00:25:07,840
そうやって鼓膜が破れたんです。

380
00:25:11,260 --> 00:25:13,178
あらゆる種類のたわごとに巻き込まれました、おい。

381
00:25:14,471 --> 00:25:17,516
ある女性の家に侵入し、
百ドルを盗みました。

382
00:25:18,142 --> 00:25:21,729
母とハンクは私が12歳のときに離婚しました。
それは一種の私の行いでした。

383
00:25:22,604 --> 00:25:25,149
14、状況は少し悪くなりました。

384
00:25:25,232 --> 00:25:28,861
強盗、窃盗、車上荒らし
窃盗、二度の強姦。

385
00:25:29,570 --> 00:25:31,947
母がどういうわけか手に入れました
フロリダに送ってもらうために。

386
00:25:32,990 --> 00:25:34,241
ありがとう、ママ！

387
00:25:36,660 --> 00:25:39,460
戻ります。私は17歳で一人暮らしをしていますが、

388
00:25:39,495 --> 00:25:41,850
ピザハットで二交代制で働いています。

389
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
誰も私を必要としませんでした。

390
00:25:47,379 --> 00:25:49,965
この地球上で私を必要とした人は誰もいませんでした。

391
00:25:51,425 --> 00:25:53,469
それをテープに貼ってやれよ。

392
00:25:55,554 --> 00:25:57,890
彼らが私に許してくれたら
お父さんと一緒にいて…

393
00:25:58,724 --> 00:26:00,142
それはすべて違うでしょう。

394
00:26:01,393 --> 00:26:02,936
弁護士にもなれるかも知れません。

395
00:26:03,020 --> 00:26:06,065
- それで、あなたのお父さんはあなたを望んでいたのですか？
- いい車を持ってください。

396
00:26:06,899 --> 00:26:08,066
家。

397
00:26:08,859 --> 00:26:12,196
裏庭に出てください
バーベキューのレシピを完成させました。

398
00:26:15,532 --> 00:26:16,658
私は自分の道を見つけただろう。

399
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
では、本当の被害者はリッセルなのか？

400
00:26:35,969 --> 00:26:37,763
確かに、彼はそう見ています。

401
00:26:38,514 --> 00:26:40,134
病的な嘘つき

402
00:26:40,159 --> 00:26:43,320
誰が5人の女性を殺害したのか
自分自身を被害者だとみなしている。

403
00:26:44,102 --> 00:26:46,563
そして私たちは彼に
泣く肩。

404
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
私たちは彼に何かを与えているわけではありません
泣く肩。

405
00:26:49,233 --> 00:26:51,443
私たちは彼にお世辞を言っているわけではありません。
あるいは彼を助けるとか。

406
00:26:53,070 --> 00:26:54,279
私たちは彼を利用しています。

407
00:27:02,913 --> 00:27:03,914
はい、わかりました。

408
00:27:05,541 --> 00:27:08,794
動機、手段、機会。

409
00:27:09,461 --> 00:27:12,756
刑事の三本柱
調査：何を、なぜ、誰が。

410
00:27:12,840 --> 00:27:13,966
何が起こったのか...

411
00:27:14,550 --> 00:27:16,552
私が関わっているとき
人質交渉で、

412
00:27:16,635 --> 00:27:18,762
犯人が立っている
私の目の前にいます。

413
00:27:31,400 --> 00:27:33,318
- 今夜は悪くないグループだよ。
- うん。

414
00:27:36,989 --> 00:27:38,073
1つありますか？

415
00:27:39,992 --> 00:27:42,202
ただそこに立っている彼を見てください。
私たちを見ている。

416
00:27:42,286 --> 00:27:44,872
彼はただタバコを吸っているところだ
彼が家に帰る前に。

417
00:27:49,001 --> 00:27:51,211
彼がどのように意図的に努力しているかを見てください
私たちを見ないように？

418
00:27:51,295 --> 00:27:53,338
彼は近づくのに神経をすり減らしている。

419
00:27:53,422 --> 00:27:56,842
- オーバーアンダーを30分に置きました。
- 必ず引き受けます。

420
00:27:57,467 --> 00:27:59,052
- それは賭けだ。
- 敗者は夕食を買います。

421
00:28:02,014 --> 00:28:03,473
気をつけて、彼は移動中です。

422
00:28:09,062 --> 00:28:10,062
おい。

423
00:28:11,565 --> 00:28:13,483
ちょっとお邪魔してもよろしいでしょうか？

424
00:28:13,567 --> 00:28:14,693
もちろん。どうしたの？

425
00:28:15,694 --> 00:28:17,529
ビバリー・ジーン・ショー、22歳。

426
00:28:19,031 --> 00:28:20,741
家に一度も帰ってこなかった
彼女のベビーシッターの仕事から。

427
00:28:20,824 --> 00:28:24,077
4日後、ゴミ捨て場で彼女を発見
ウォプソノノック山にあります。

428
00:28:25,495 --> 00:28:28,957
ええと、胃の内容物に基づいて、
彼女はすぐに殺されたと思いますが、

429
00:28:29,041 --> 00:28:30,584
水曜日の深夜頃。

430
00:28:32,252 --> 00:28:34,671
彼女はゴミ捨て場にこうして座っていた
4日間？

431
00:28:34,755 --> 00:28:36,548
いや、えっと…

432
00:28:38,175 --> 00:28:40,093
ほら、足りなかった、うーん...

433
00:28:41,220 --> 00:28:43,388
もし彼女がゴミ捨て場に4日間いたとしたら…

434
00:28:43,472 --> 00:28:45,891
もっと昆虫の侵入が見られるだろう
そして動物のトラウマ。

435
00:28:46,642 --> 00:28:48,769
それで、彼女が殺されるまでの間に
水曜日に

436
00:28:48,852 --> 00:28:50,604
そして遺体が発見された
4日後、

437
00:28:50,687 --> 00:28:51,847
彼女はどこか別の場所にいなければならなかったのでしょうか？

438
00:28:54,274 --> 00:28:55,484
彼女の胸。

439
00:28:56,526 --> 00:28:59,613
彼らは、おそらく...
切断された。

440
00:29:00,447 --> 00:29:02,955
ええと、私たちは行ったことはありません
それらを見つけることができます。

441
00:29:02,980 --> 00:29:04,495
これは死後のものだったのか、それとも...

442
00:29:04,520 --> 00:29:07,204
検視官は彼女がそうだと言いました
すでに死んでいる。はい、先生。

443
00:29:07,287 --> 00:29:08,872
彼は彼女の両目を真っ黒にし、

444
00:29:09,373 --> 00:29:12,292
顎を骨折し、複数の刺し傷を負った。

445
00:29:12,751 --> 00:29:15,796
彼がこんな感じだということがわかりますね
彼女はそこで足をガクガクさせた。

446
00:29:18,882 --> 00:29:20,217
そして、そこには、ええと...

447
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
ごめんなさい。

448
00:29:34,356 --> 00:29:35,774
このようなことはわかりません。

449
00:29:35,857 --> 00:29:37,217
- 難しいですね...
- ゆっくりしてください。

450
00:29:42,656 --> 00:29:45,867
切開がありました。彼女からは…

451
00:29:46,868 --> 00:29:50,622
彼女の膣から彼女へ、ええと...肛門へ。

452
00:29:53,000 --> 00:29:55,210
- なんてことだ。ごめんなさい。
- 元気だよ。

453
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
- 地元の家族ですか？
- えー...

454
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
両親はアップステート。街にいる婚約者。

455
00:30:02,415 --> 00:30:04,195
あなたは考えていない
地元の人がやったの？

456
00:30:04,220 --> 00:30:05,911
現時点では何とも言えません。

457
00:30:06,596 --> 00:30:08,432
私はこの人たちと一緒に教会に行きます。

458
00:30:08,515 --> 00:30:11,184
確かにトムののぞき見はしますね。
でも、こんなこと？

459
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
意味がありません。

460
00:30:12,811 --> 00:30:16,898
万引き犯から抜け出すには
未成年の子供たちがビールを買って...

461
00:30:19,234 --> 00:30:22,154
ビバリーはどうなったのか…
部外者でなければなりません。

462
00:30:22,237 --> 00:30:24,990
ここのアイロン台の上に掛けて、
それは人間の髪の毛ですか？

463
00:30:26,575 --> 00:30:27,659
はい、先生。

464
00:30:27,743 --> 00:30:28,744
持っていますか？

465
00:30:30,537 --> 00:30:31,537
もちろん。

466
00:30:31,872 --> 00:30:33,540
はい、法医学がそれを袋詰めしました。

467
00:30:33,957 --> 00:30:36,335
すべては法医学に関するものです。
私はそのことに感謝し始めています。

468
00:30:36,418 --> 00:30:38,628
そしてアイロン台は、
あなたもそれを受け入れますか？

469
00:30:38,712 --> 00:30:42,174
ええと、つまり、私たちはそれをほこりを払ったのです
指紋も何もかも、でも、うーん...

470
00:30:43,712 --> 00:30:45,668
しかし、あなたはこう思います
サブスクを解除したビバリー

471
00:30:45,693 --> 00:30:47,568
そしてそれを覆いました
アイロン台は？

472
00:30:48,847 --> 00:30:49,847
それは何か意味があるのでしょうか？

473
00:30:51,767 --> 00:30:53,247
この写真に写っているものにはすべて意味があります。

474
00:30:53,271 --> 00:30:55,854
unsub が髪の毛を表示することを意図している場合、
彼は何か言っていた。

475
00:30:55,937 --> 00:30:59,274
- 彼は髪をどこにでも置くことができました。
- そうですね、いいえ、もうわかりました。えー...

476
00:30:59,358 --> 00:31:01,401
フォレンジックが確認次第
ビバリーの髪です…

477
00:31:01,485 --> 00:31:02,527
ごめんなさい、何ですか？

478
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
まあ、先を急ぐべきではない
法医学の専門家ですよね？

479
00:31:05,197 --> 00:31:07,125
この場合、私は次のように考えます。

480
00:31:07,150 --> 00:31:08,682
私たちには死体がある
髪の毛の塊がなくなってしまったり、

481
00:31:08,742 --> 00:31:11,828
近くに大きな髪の毛の塊があり、
そこで、思い切って仮定してみましょう...

482
00:31:11,912 --> 00:31:14,414
エージェント・フォードとは何だと思う
彼なりのやり方でこう言おうとしている

483
00:31:14,498 --> 00:31:17,459
ここはエイトボールの後ろにいるのか、
私たちはパーティーに遅れてしまいました。

484
00:31:17,542 --> 00:31:19,753
地上に行かなければなりません
あなたがカバーしたのは：

485
00:31:19,836 --> 00:31:21,380
目撃者、犯行現場。

486
00:31:21,463 --> 00:31:23,156
そういう意味ではありません
あなたへの挑戦です。

487
00:31:23,181 --> 00:31:24,740
それはいかなる批判でもありません。

488
00:31:24,800 --> 00:31:27,135
私たちは追いつこうとしているだけです。
そうですか、フォード捜査官？

489
00:31:30,847 --> 00:31:31,932
絶対に。

490
00:31:32,034 --> 00:31:33,610
いくつかの明らかな質問をする場合があります

491
00:31:33,635 --> 00:31:35,311
もしかしたら、あなたが考えたこともないものもいくつかあるかもしれません。

492
00:31:35,352 --> 00:31:38,939
しかし、それはコンテストや競争ではありません。
私たちは皆同じ側にいます。

493
00:31:40,065 --> 00:31:41,358
- わかった？
- もちろん。

494
00:31:41,858 --> 00:31:43,402
残りを見ていきましょう。

495
00:31:43,485 --> 00:31:46,321
なぜこの人を切るのか不思議だ
とても緩んでいます。

496
00:31:46,405 --> 00:31:48,278
彼はこれを見たことがない
前のようなもの。

497
00:31:48,303 --> 00:31:50,266
彼はガタガタしている。それは彼のせいではありません。

498
00:31:51,576 --> 00:31:55,580
間違いなく、あなたはもっと持っています
しかし、なぜそれを彼の顔にこすりつけるのでしょうか？

499
00:31:56,832 --> 00:31:58,875
気分を悪くさせようとしているわけではありません。

500
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
もしかしたら少しかもしれない。

501
00:32:00,085 --> 00:32:01,991
重要なのは、地元の警官が捕まえたいということだ

502
00:32:02,016 --> 00:32:04,071
彼らの男は私たちと同じくらい、もしかしたらそれ以上かもしれません。

503
00:32:04,131 --> 00:32:07,050
彼らにとって、それは単なる理論的なものではなく、
それは彼らが住んでいる場所です。

504
00:32:16,893 --> 00:32:18,520
ここに焦点を当てるべきです。

505
00:32:19,146 --> 00:32:23,191
犯罪現場ではなく、犯罪現場でも
図面には載っていない死体。

506
00:32:25,110 --> 00:32:26,445
ビバリーに注目してください。

507
00:32:26,528 --> 00:32:28,947
犯人は彼女の中に何を見たのでしょうか？

508
00:32:29,030 --> 00:32:31,630
これが次のことであることがわかりました。
これは重要な詳細ですが、それだけではありません。

509
00:32:31,700 --> 00:32:33,952
事実に基づいて
オケイセック刑事は以前に説明した、

510
00:32:34,035 --> 00:32:36,538
私たちの方法論が教えてくれるのは
私たちは白人男性を探しています。

511
00:32:36,621 --> 00:32:38,957
こうした犯罪が人種の壁を越えることはほとんどありません。

512
00:32:39,040 --> 00:32:41,084
彼はおそらくビバリーと同じくらいの年齢です。

513
00:32:41,168 --> 00:32:44,004
殺人者は通常誰かを選ぶ
自分より小さくて弱い。

514
00:32:44,087 --> 00:32:46,381
彼は孤独で、夜に狩りをします。

515
00:32:46,715 --> 00:32:49,426
ごめんなさい、「狩り」ですか？
それは比喩ですか？

516
00:32:50,237 --> 00:32:51,237
そうではない。

517
00:32:51,261 --> 00:32:54,598
検視官の報告書には、ビバリー氏が述べた
殺され、その後屠殺された。

518
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
それがハンターのやることじゃないの？

519
00:32:56,808 --> 00:32:58,810
私たちはおそらく孤独な人を探しているのでしょう。

520
00:33:00,020 --> 00:33:02,063
これらの男性は探検するのが好きです
まずはファンタジー、

521
00:33:02,606 --> 00:33:04,733
ボンデージポルノ、ハードコア素材。

522
00:33:04,816 --> 00:33:07,652
それは彼らにあることを与えます...
女性に対する態度。

523
00:33:07,736 --> 00:33:09,112
したがって、孤独者です。

524
00:33:09,196 --> 00:33:12,032
このような緊密なコミュニティでは、
あなたはもう気づいているでしょう。

525
00:33:12,115 --> 00:33:14,493
私たちの男は部外者だと思います、
おそらくドリフターだろう。

526
00:33:14,576 --> 00:33:17,370
おそらく彼はここから先に進むでしょう
そしてまた殺す。

527
00:33:17,454 --> 00:33:18,788
また？

528
00:33:36,806 --> 00:33:40,435
殺人者はビバリー・ジーンのことを考えた
ただのゴミとして。

529
00:33:41,561 --> 00:33:44,940
人々はビバリー・ジーンを愛していました。
子供たちに対しては彼女を信頼していました。

530
00:33:46,441 --> 00:33:48,360
あなたが言うように、漂流者でなければなりませんでした。

531
00:33:48,735 --> 00:33:50,529
町を通る見知らぬ人。

532
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
その美しい髪すべてが彼の目に留まりました。

533
00:33:52,447 --> 00:33:54,908
彼は所有する必要があった
それを破壊してください。

534
00:33:56,993 --> 00:33:58,233
婚約者と話していますか？

535
00:33:58,286 --> 00:34:01,122
得られるものは限られている
その状態の男性から。

536
00:34:02,082 --> 00:34:05,460
ベンジャミンはまだショックを受けていた。
それをすべて考慮に入れなければなりません。

537
00:34:05,544 --> 00:34:09,172
まあ、あなたはあなたの人々を知っていると思いますが、
しかし、基礎だけをカバーしましょう。

538
00:34:09,256 --> 00:34:12,551
そして、彼を冷たくしてみましょう。
電話するときは言い訳をしましょう。

539
00:34:13,134 --> 00:34:15,512
FBIについては言及しないでください
あるいは殺人さえも。

540
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
無防備な対応が得られるようご協力ください。

541
00:34:18,181 --> 00:34:19,683
ベンジャミンが街に戻るとすぐに。

542
00:34:19,766 --> 00:34:22,310
- 街に戻りますか？
- 婚約者を別れさせたのですか？

543
00:34:22,394 --> 00:34:24,854
彼は少し北に行った
彼の親戚と一緒にいるためです。

544
00:34:24,938 --> 00:34:27,315
家族と一緒にいる必要がある
こんな時は。

545
00:34:27,399 --> 00:34:30,151
彼はすぐに戻ってきます。それは私が保証します。

546
00:34:32,946 --> 00:34:33,989
彼は戻ってくるでしょう。

547
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
遺体はどこで発見されましたか?

548
00:34:49,212 --> 00:34:50,547
ここの左側です。

549
00:34:58,513 --> 00:34:59,873
こちらがアイロン台です。

550
00:35:01,433 --> 00:35:04,530
右。いくつかいただきます
少年たちがそれを取りに来ます。

551
00:35:04,555 --> 00:35:05,660
ごめんなさい。

552
00:35:05,685 --> 00:35:09,272
謝罪は必要ありません。
私たちは皆、学びながら学んでいきます。

553
00:35:12,736 --> 00:35:14,988
私が行った理由がわかります
婚約者には優しい。

554
00:35:16,531 --> 00:35:18,408
誰かにとって醜い結末
あなたはちょうど提案したばかりです。

555
00:35:18,491 --> 00:35:19,951
彼らはどれくらいの期間婚約していましたか？

556
00:35:20,660 --> 00:35:21,745
数か月くらいだと思います。

557
00:35:23,079 --> 00:35:24,497
もしかしたら彼は閉じ込められていると感じたのかもしれない。

558
00:35:24,581 --> 00:35:26,249
美しくて若いブロンドのせいでしょうか？

559
00:35:26,875 --> 00:35:28,376
ウェンディが言ったことを覚えていますか?

560
00:35:29,252 --> 00:35:31,171
私たちの同僚、心理学者です。

561
00:35:31,254 --> 00:35:33,342
私たちが処理するイベント
時々良いニュース

562
00:35:33,367 --> 00:35:34,865
これらの殺人者を間違った方法で攻撃してください。

563
00:35:34,924 --> 00:35:36,718
はぁ。それは面白い。

564
00:35:36,801 --> 00:35:38,303
遺体を発見したのは誰ですか?

565
00:35:38,887 --> 00:35:42,182
溶接工のアルビン・モラン、
犬を連れてハイキングに出かけます。

566
00:35:42,766 --> 00:35:44,559
- ゴミ捨て場で？
- 彼にはアリバイがありますか?

567
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
アリバイ？彼は私たちのところに来ました。
なぜ彼にアリバイが必要なのでしょうか？

568
00:35:48,229 --> 00:35:51,316
時々殺人者はほのめかします
自ら捜査に乗り出す。

569
00:35:51,399 --> 00:35:53,239
- 自分の犯罪も報告しますか？
- うーん、うーん。

570
00:35:53,610 --> 00:35:54,861
彼と話してもいいですか？

571
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
うん。

572
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
すみません！

573
00:36:13,421 --> 00:36:14,421
モランさん？

574
00:36:16,925 --> 00:36:18,259
モランさん？

575
00:36:25,475 --> 00:36:27,018
私のことを覚えていますか、モランさん？

576
00:36:27,394 --> 00:36:30,522
FBIの人々が望んでいるのは、
あなたと話すために。それでいいですか？

577
00:36:30,605 --> 00:36:31,605
素晴らしい。

578
00:36:32,607 --> 00:36:35,026
あなたが見つけたと言われています
ビバリー・ジーンの遺体。

579
00:36:35,318 --> 00:36:37,362
どうやって自分を見つけたのですか
ダンプで？

580
00:36:37,821 --> 00:36:40,281
ハイキング。ウォプソノノック山。

581
00:36:41,324 --> 00:36:42,992
トレイルをたどるのが好きで、頭を空っぽにしてください。

582
00:36:43,076 --> 00:36:45,537
- 妻と子供たちから離れて休憩しますか？
- それは正しい。

583
00:36:45,620 --> 00:36:48,331
週に数回そこに起きてください。
犬を散歩に連れて行きましょう。

584
00:36:48,415 --> 00:36:50,834
まだ明確ではありません
それがどれほどあなたをゴミ捨て場に置くか。

585
00:36:50,917 --> 00:36:53,253
- 道はかなり近づいてきました。
-そうですか？

586
00:36:53,795 --> 00:36:56,840
ハイキングコースの標識が見えます
ビル、ゴミ捨て場のそばにいる？

587
00:36:56,923 --> 00:36:59,050
線路の向こう側には、
丘の上に。

588
00:36:59,467 --> 00:37:01,928
木の束のように見えます
あなたが立っている場所から。

589
00:37:02,345 --> 00:37:04,806
しかし、明確な視界がない場合は、
ダンプからトレイルまで...

590
00:37:04,889 --> 00:37:06,391
あなたは本当にFBIですか？

591
00:37:07,559 --> 00:37:08,727
ここで私は疑われているのでしょうか？

592
00:37:12,897 --> 00:37:13,897
わかった。

593
00:37:15,775 --> 00:37:19,446
それで小便をするために道から外れて、
それを禁止する法律はありません。

594
00:37:19,529 --> 00:37:21,948
実際にはあるかもしれませんが、
しかしそれは今は置いておきましょう。

595
00:37:22,031 --> 00:37:24,993
あなたは小便をしに行きます、
ビバリー・ジーンの遺体が見えます...

596
00:37:25,660 --> 00:37:27,746
お店のマネキンかと思った
とか。

597
00:37:27,829 --> 00:37:29,664
あなたの犬もそうではないでしょうか
まっすぐに進んだのか？

598
00:37:29,748 --> 00:37:31,261
そうかもしれないけど、それは
何が起こったのかではない。

599
00:37:31,286 --> 00:37:32,494
どんな犬を飼っていますか?

600
00:37:32,667 --> 00:37:35,086
- レトリーバー。
- それで、彼は最初にそれを嗅ぎつけなかったのですか？

601
00:37:35,712 --> 00:37:36,755
それは奇妙に思えます。

602
00:37:37,255 --> 00:37:39,674
- 彼は老犬です。
- ハイキングするには年をとりすぎていない。

603
00:37:41,346 --> 00:37:42,614
私は自分のビジネスを大事にしました、

604
00:37:42,639 --> 00:37:44,546
犬を集めて、
警察に行きました。

605
00:37:45,013 --> 00:37:47,098
すぐに？数時間後？翌日？

606
00:37:47,182 --> 00:37:49,100
数時間後。たぶんその夜。

607
00:37:50,018 --> 00:37:52,020
本当は朝だったのですが
あなたが入ってきたとき、先生。

608
00:37:54,105 --> 00:37:56,733
なぜそんなに長く待ったのか
モランさん、死体を報告しますか？

609
00:37:58,777 --> 00:38:00,798
FBI と話しているんです、モランさん。

610
00:38:00,823 --> 00:38:03,019
見つけたいなら
何かを出します、私たちはそうします。

611
00:38:05,909 --> 00:38:08,787
警察怖かった
私にそれを求めてくれるかもしれない、分かった？

612
00:38:09,412 --> 00:38:12,123
妻は私にそれをやめさせようと言いました。
私は国民としての義務を果たしました。

613
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
そうなると思ったでしょう
殺人をしてほしいですか？

614
00:38:14,834 --> 00:38:17,462
警官が必死になるのを見た
手に入る者は誰でも捕まえる。

615
00:38:17,545 --> 00:38:18,630
でも、なぜあなたが？

616
00:38:19,798 --> 00:38:21,841
ちょっとした記録ができました、いいですか？

617
00:38:22,463 --> 00:38:24,207
それほど多くはありません。いくつか火を起こしました

618
00:38:24,232 --> 00:38:26,324
子供の頃、もらった
いくつかの戦いに。

619
00:38:26,763 --> 00:38:27,889
自慢じゃないよ。

620
00:38:27,972 --> 00:38:29,474
ここに来て妻に会いました。

621
00:38:30,853 --> 00:38:32,393
今では家族の男。

622
00:38:32,595 --> 00:38:35,002
それまではよく動き回っていましたか？

623
00:38:36,648 --> 00:38:39,567
良い生き方ではありません。
今は落ち着いた感じです。

624
00:38:41,903 --> 00:38:43,530
それはあなたの発言ですか、モランさん？

625
00:38:47,826 --> 00:38:50,161
町に入ってくると、
時々ビールを飲みましょう。

626
00:38:53,540 --> 00:38:55,667
ビバリー・ジーンを何度か見たことがあります。

627
00:38:55,750 --> 00:38:57,710
バーでビバリー・ジーンを見ましたか？

628
00:38:58,586 --> 00:38:59,586
ケトルにて。

629
00:39:01,047 --> 00:39:03,508
- ようやく気合が入りました。
- 何をするかという神経は？

630
00:39:04,592 --> 00:39:05,844
彼女に飲み物をおごるために。

631
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
彼女は興味がありませんでした、話は終わりです。

632
00:39:13,017 --> 00:39:14,686
おそらく私は彼女に何度も尋ねたでしょう。

633
00:39:14,769 --> 00:39:18,064
その夜、バーで何度も、
それとも複数回ですか？

634
00:39:18,731 --> 00:39:21,025
あなたはこう言うと思います
複数の機会に。

635
00:39:24,362 --> 00:39:25,883
彼は年をとりすぎているし、結婚しすぎている。

636
00:39:25,908 --> 00:39:28,098
彼は最近までドリフターだった。

637
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
ビバリー・ジーンは彼を拒否した。

638
00:39:29,826 --> 00:39:32,620
彼には記録がある。
彼は警察を助けようとした。

639
00:39:32,704 --> 00:39:36,207
そして彼のアリバイは？
家で奥さんと一緒にテレビを見ていますか？

640
00:39:36,291 --> 00:39:38,391
もしそんな男がビバリー・ジーンを連れて行ったら、

641
00:39:38,437 --> 00:39:40,235
彼はそれを引き出して、彼女を苦しめるだろう。

642
00:39:40,295 --> 00:39:42,505
写真を見たあなたは、
彼は彼女を何時間も拷問したに違いない。

643
00:39:42,589 --> 00:39:45,069
それらの傷は負われました
死後に。忘れられない。

644
00:39:45,093 --> 00:39:47,429
前にも言いましたね。
それはどんな違いを生むのでしょうか？

645
00:39:48,803 --> 00:39:51,139
結婚したら契約ですよ。

646
00:39:51,556 --> 00:39:53,725
子供もいるし、住宅ローンもあるし、

647
00:39:53,808 --> 00:39:56,311
維持するための家、
ほとんどビジネスのようなものです。

648
00:39:57,270 --> 00:40:00,231
あなただけは辞められません。彼女はあなたを解雇することはできません。

649
00:40:00,315 --> 00:40:02,025
株が上がる、株が下がる…

650
00:40:02,108 --> 00:40:03,568
関係ない、あなたは閉じ込められている。

651
00:40:04,152 --> 00:40:07,196
弁護士を呼びたくない場合は別ですが、
そしてパンドラの箱を開けます。

652
00:40:07,780 --> 00:40:09,324
双方に恨みが募る。

653
00:40:09,407 --> 00:40:10,909
千の小さな切り傷。

654
00:40:11,784 --> 00:40:14,162
アルビン・モーランが持っていたら
既婚男性の怒り

655
00:40:14,621 --> 00:40:16,247
彼は彼女を拷問して殺したでしょう。

656
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
私の心には何の疑問もありません。

657
00:40:20,585 --> 00:40:23,922
彼の妻と話したほうがいいかもしれない。
そこに何かあるかどうか見てください。

658
00:40:25,798 --> 00:40:27,175
つまり、彼女がすべてのアリバイなのです。

659
00:40:28,801 --> 00:40:30,970
それが持続するかどうかを確認しても構いません。

660
00:40:35,558 --> 00:40:37,602
モランさん、お越しいただきありがとうございます。

661
00:40:37,685 --> 00:40:40,939
私の名前はビル・テンチです。
こちらは私のパートナー、ホールデン・フォードです。

662
00:40:41,022 --> 00:40:42,023
こんにちは。

663
00:40:44,817 --> 00:40:46,736
理解できない。
夫に電話できないの？

664
00:40:46,819 --> 00:40:48,659
電話に出るべきではないのですか？

665
00:40:48,684 --> 00:40:50,605
モラン夫人、あなたは逮捕されていません。

666
00:40:50,728 --> 00:40:52,021
この人たちはFBI出身です。

667
00:40:52,158 --> 00:40:54,077
彼らはただあなたに聞きたいだけなのです
いくつか質問があります。

668
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
フォローしていますか
捜査は？

669
00:40:59,290 --> 00:41:01,751
それを見ることはできません。かわいそうな女の子。

670
00:41:03,503 --> 00:41:05,463
- ハエを傷つけることはありません。
- 彼女のことを知っていましたか？

671
00:41:07,048 --> 00:41:08,675
彼女をどのようにして知ったのか聞いてもいいですか？

672
00:41:09,884 --> 00:41:12,804
- 彼女はほとんど私たちのベビーシッターでした。
- ほとんど？

673
00:41:16,099 --> 00:41:17,099
モラン夫人？

674
00:41:19,060 --> 00:41:20,645
私たちはそれについて彼女と話しました。

675
00:41:22,271 --> 00:41:26,567
彼女が去ったとき、
アルビンはその少女のことを黙ろうとはしなかった。

676
00:41:27,402 --> 00:41:28,402
意味？

677
00:41:29,445 --> 00:41:30,571
私の言っていることが分かるよね。

678
00:41:30,655 --> 00:41:32,532
推測する必要がないのが一番いいのですが、
奥様。

679
00:41:35,660 --> 00:41:39,163
彼女は若くて、痩せていて、そして...

680
00:41:40,415 --> 00:41:42,333
「ああ、とてもきれいな金髪ですね。」

681
00:41:43,960 --> 00:41:45,837
私の家ではそんなもの必要ありませんでした。

682
00:41:46,337 --> 00:41:48,381
写真には二人の小さな子供が写っていません。

683
00:41:49,382 --> 00:41:50,425
私はどのように見えますか？

684
00:41:51,342 --> 00:41:55,221
夫のことを知っていましたか
ビバリーに申し入れをした

685
00:41:55,304 --> 00:41:56,639
何度か？

686
00:41:56,723 --> 00:41:59,350
今言ったじゃないですか
彼は可哀想な少女に好意を持っていたのだろうか？

687
00:42:02,770 --> 00:42:04,272
アルビンはこれを行います。

688
00:42:05,148 --> 00:42:09,235
スポーツフィッシングのようなものです。
彼には何の意味もありません。

689
00:42:09,318 --> 00:42:11,446
彼はあなたと一緒に家にいると言われました
テレビを見る

690
00:42:11,529 --> 00:42:12,864
ビバリーが消えた夜。

691
00:42:16,409 --> 00:42:18,202
アルビンがこれをやったと思いますか？

692
00:42:20,955 --> 00:42:23,833
おお！いいえ。

693
00:42:25,334 --> 00:42:28,463
つまり、私は彼を愛したいのです
良い恐怖を得るために、

694
00:42:28,546 --> 00:42:30,631
自分の半分の年齢の女の子を困らせて、

695
00:42:30,715 --> 00:42:32,967
でも...いいえ。

696
00:42:34,469 --> 00:42:35,887
バカは私と一緒にいた。

697
00:42:36,429 --> 00:42:37,430
一晩中？

698
00:42:38,181 --> 00:42:39,265
一晩中。

699
00:42:42,810 --> 00:42:45,383
さて、彼女の夫が作った
年下の女性にパス。

700
00:42:45,408 --> 00:42:47,339
彼は馬鹿だ。

701
00:42:48,107 --> 00:42:49,567
しかし、他の百万人の男性も同様です。

702
00:42:49,650 --> 00:42:51,819
怒りが全く見えない
あなたは話していました。

703
00:42:51,903 --> 00:42:53,905
それで、見よ、見よ、
私たちは婚約者の元に戻りました。

704
00:42:53,988 --> 00:42:55,531
自分の論理に従ってください、ビル。

705
00:42:55,865 --> 00:42:58,409
その怒りには意味がない
若いカップルでも。

706
00:42:58,493 --> 00:43:00,244
これはシーケンスの最初である可能性があります。

707
00:43:00,328 --> 00:43:02,188
10回中9回、
それは彼氏です、

708
00:43:02,213 --> 00:43:04,064
夫、近くの人。

709
00:43:04,123 --> 00:43:05,750
9回なんて毎回じゃないよ、ビル。

710
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
聞いてください、えー...

711
00:43:08,211 --> 00:43:10,463
いくらかは言えません
皆様のご協力に感謝いたします。

712
00:43:10,797 --> 00:43:13,674
少し不安定だったらごめんなさい
初めに。

713
00:43:13,758 --> 00:43:16,594
アルヴィンと付き合っていくよ
すべて同じであれば、引き続きお知らせください。

714
00:43:20,598 --> 00:43:23,476
だからあなたは真ん中にいるのよ
進行中の捜査について？

715
00:43:23,559 --> 00:43:26,020
地元の刑事が私たちに協力を求めてきました。
他に何ができるでしょうか？

716
00:43:26,104 --> 00:43:28,544
もっと大切なものがあると伝えてください
自分の時間をどうするか。

717
00:43:28,606 --> 00:43:30,892
私たちは相談してきました
地元の警察官を何年も続けている。

718
00:43:30,917 --> 00:43:32,467
今それを変える理由はありません。

719
00:43:32,527 --> 00:43:34,529
私の推測では、あなたはそうです
仕事が上手です。

720
00:43:34,612 --> 00:43:37,281
つまり、あなたはもっとなれるということです
実際の犯罪の解決に焦点を当てた

721
00:43:37,365 --> 00:43:38,991
私たちが行っている理論的な研究よりも。

722
00:43:39,075 --> 00:43:41,953
- それは悪いことですか？
- それは良いか悪いかではありません。

723
00:43:42,036 --> 00:43:44,413
犯罪をなくすことはできない、
私たちが何をしても。

724
00:43:44,438 --> 00:43:45,618
しかし、長期的には、

725
00:43:45,643 --> 00:43:47,715
私たちのプロジェクトは
より深い影響を与える可能性がある

726
00:43:47,834 --> 00:43:49,377
単一の殺人事件を解決するよりも。

727
00:43:49,460 --> 00:43:51,546
どちらも可能です。それは問題ではありません。

728
00:43:54,090 --> 00:43:56,010
飛び出したのは
リッセルと話している時は？

729
00:43:56,092 --> 00:43:58,094
彼は罠に気づいているようだ
彼の子供時代のこと。

730
00:43:58,177 --> 00:44:00,972
状況がどのように異なるか
もし彼が父親と一緒にいることを許されたら。

731
00:44:01,055 --> 00:44:02,255
ケンパーも似たようなことを言っていた。

732
00:44:02,279 --> 00:44:04,600
二人とも被害者役だけど
同情を求めています。

733
00:44:04,684 --> 00:44:06,310
もっと複雑だと思います。

734
00:44:06,394 --> 00:44:09,772
どちらも正しいと思います。
つまり、それは完全に自己憐憫です。

735
00:44:09,856 --> 00:44:12,733
そしてサイコパスは理解する
それが彼の聴衆にどう映るか。

736
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
- その通り。
- しかし、複雑な部分は

737
00:44:14,652 --> 00:44:17,405
彼らは実際にそれを信じているということです。
そうしなければなりません。

738
00:44:17,488 --> 00:44:20,408
つまり、もし彼らが認めたとしたら
彼らは快楽のために強姦し、殺害する、

739
00:44:20,491 --> 00:44:21,491
それは彼らを滅ぼすことになるだろう。

740
00:44:22,451 --> 00:44:23,536
緊張感があります。

741
00:44:23,619 --> 00:44:26,539
彼らは見てもらう必要がある
誰かに対して権力を持つこと、

742
00:44:26,622 --> 00:44:29,083
それでも状況の要求
唯一の証人を消すことを

743
00:44:29,167 --> 00:44:32,086
つまり、彼らはしなければならない
すべてをもう一度やり直します。

744
00:44:32,605 --> 00:44:33,605
それは地獄に違いない。

745
00:44:33,629 --> 00:44:36,591
したがって、自己憐憫の角度が機能します。
あなたは彼らの両方に同情心を持っています。

746
00:44:36,674 --> 00:44:38,634
はい、もちろんです。
他にどうやって仕事をすることができるでしょうか？

747
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
ケンパーとリッセルをやる
他に共通の特徴はありますか？

748
00:44:42,180 --> 00:44:44,974
これらのカードを使って何をしているかというと、
類似点を理解していますか？

749
00:44:45,057 --> 00:44:47,518
そして違い。
私は彼らのファイルを調べてきました。

750
00:44:47,602 --> 00:44:50,157
フレームに入れようとしています
全体的な分類法、

751
00:44:50,182 --> 00:44:51,379
ただし、どこから始めればよいかわかりません。

752
00:44:51,439 --> 00:44:52,523
犯罪現場。

753
00:44:52,607 --> 00:44:54,947
ケンパーは将軍のようだ
彼のキャンペーンを計画している。

754
00:44:54,972 --> 00:44:56,015
しかしリッセルは…

755
00:44:56,040 --> 00:44:57,677
最初の犠牲者を殺すつもりはなかった。

756
00:44:57,737 --> 00:44:59,295
彼の犠牲者は皆自発的に現れたように見える。

757
00:44:59,320 --> 00:45:00,639
彼は終わったらただ立ち去ります。

758
00:45:00,698 --> 00:45:02,867
ケンパーは写真を撮りました、
そして犠牲者を解剖し、

759
00:45:02,950 --> 00:45:04,911
そして遺体を隠すのがとても上手でした。

760
00:45:04,994 --> 00:45:07,830
では、「体系的」と言えるでしょうか。
そして「反体制的」？

761
00:45:07,914 --> 00:45:09,624
もしかしたらもう少し少ないかも…

762
00:45:09,707 --> 00:45:11,947
ビート警官でも何か
すぐに理解できた。

763
00:45:12,001 --> 00:45:14,837
右。
「組織的」と「無秩序」のようなものです。

764
00:45:14,921 --> 00:45:16,505
わかった。試してみましょう。

765
00:45:16,589 --> 00:45:17,589
何がどこに行きますか？

766
00:45:18,966 --> 00:45:19,966
さて...

767
00:45:20,676 --> 00:45:24,222
「高い知能」
「組織的」に該当します。

768
00:45:24,597 --> 00:45:27,058
「知能が低い」：「組織化されていない」。

769
00:45:30,645 --> 00:45:32,563
- どう思いますか？
- 絶対に。

770
00:45:32,647 --> 00:45:36,025
クラスは素晴らしいですが、彼は夢中になっています
クソという意味で。

771
00:45:36,108 --> 00:45:37,109
クソに意味はあるのか？

772
00:45:37,193 --> 00:45:38,653
すべてのクソには意味があるんだよ、おい。

773
00:45:40,196 --> 00:45:41,196
あれは彼女ですか？

774
00:45:44,325 --> 00:45:46,410
いいえ、ウェンディーズはもっと...

775
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
そうではありません。

776
00:45:48,704 --> 00:45:50,122
見てください。

777
00:45:50,206 --> 00:45:53,334
ウェンディ博士は皆さんを緊張させます。
嫉妬すべきでしょうか？

778
00:45:53,960 --> 00:45:56,837
彼女を外出に誘ったらよかったかな
彼女に興味があったら一緒に？

779
00:45:56,921 --> 00:45:59,090
男性が奇妙なことをしているのを見てきました。

780
00:45:59,548 --> 00:46:01,968
- それで彼女は結婚しています。
-その後はどうなるのですか？

781
00:46:02,051 --> 00:46:04,595
興味がない方は、
彼女は結婚しているに違いない。

782
00:46:05,054 --> 00:46:09,058
変な女性をナンパする男性へ
バーでは、遠慮があります。

783
00:46:10,226 --> 00:46:11,227
ありがとう。

784
00:46:13,938 --> 00:46:15,147
彼女は結婚していないと思います。

785
00:46:16,065 --> 00:46:17,066
それが彼女です。

786
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
いいえ。

787
00:46:22,655 --> 00:46:24,115
結婚する予定はありますか？

788
00:46:24,198 --> 00:46:26,033
子供がいること、それも含めて？

789
00:46:27,368 --> 00:46:29,704
プロポーズしてるの、ホールデン・フォード？

790
00:46:29,787 --> 00:46:30,871
ただ好奇心旺盛です。

791
00:46:32,456 --> 00:46:35,584
- あなたの両親は結婚生活が順調ですか？
- わからない。

792
00:46:35,668 --> 00:46:38,129
- これはどこから来たのですか?
- 研究。

793
00:46:38,921 --> 00:46:40,631
私たちは両親についてよく話しています。

794
00:46:40,881 --> 00:46:42,508
厳しい母親、不在の父親。

795
00:46:42,591 --> 00:46:44,552
すべての父親は不在の父親です。

796
00:46:46,721 --> 00:46:47,930
それは間違いなく彼女です。

797
00:46:49,932 --> 00:46:51,684
いいえ。

798
00:46:51,767 --> 00:46:52,767
こんにちは。

799
00:46:53,811 --> 00:46:54,811
こんにちは。

800
00:46:55,980 --> 00:46:57,815
- ウェンディ・カー。
- デボラ・ミットフォード。

801
00:46:57,898 --> 00:46:59,025
喜んで。

802
00:46:59,108 --> 00:47:00,628
ご招待いただきまして誠にありがとうございます。

803
00:47:00,653 --> 00:47:02,302
予想外でしたが、ありがたかったです。

804
00:47:02,361 --> 00:47:05,448
ええ、栄養のある人にしては、彼はそれほど悪くありません
楽しい時間を過ごしながら。

805
00:47:05,823 --> 00:47:07,408
あなたも法執行機関にいますか？

806
00:47:07,491 --> 00:47:09,660
いいえ、実際には大学院で勉強しています。

807
00:47:09,744 --> 00:47:12,121
- UVA の社会学。
- 集中力はどれくらいですか？

808
00:47:12,204 --> 00:47:14,498
- 社会的逸脱。
- それで...デュルケム？

809
00:47:14,582 --> 00:47:16,542
- はい。
- ああ、神様。

810
00:47:17,251 --> 00:47:18,961
知らなかったから
デュルケムとは何者だったのか…

811
00:47:19,045 --> 00:47:21,672
- あるいはゴーリング、あるいはブルマー。
- 大丈夫です。

812
00:47:22,173 --> 00:47:25,092
女性と一緒にいても怖くない
私よりも賢い人たち。

813
00:47:25,760 --> 00:47:28,179
男性はよくこう言います。
しかし、彼らがそれを本気で言うことはほとんどありません。

814
00:47:28,262 --> 00:47:29,346
ホールデンはそれを意味します。

815
00:47:29,430 --> 00:47:32,933
彼には欠点がたくさんあるけど、
驚くべきことに、それはそのうちの1つではありません。

816
00:47:35,186 --> 00:47:37,646
- 私は... すみません。
- はい。

817
00:47:38,439 --> 00:47:41,317
マンハッタンを手に入れることはできるでしょうか？
そして、もう一ラウンドやりますか？

818
00:47:42,026 --> 00:47:43,360
- はい、ありがとう。
- うん。

819
00:47:44,695 --> 00:47:46,015
それで彼はあなたに直接電話したんですか？

820
00:47:46,072 --> 00:47:49,366
いいえ、アンドレアから電話がありました。
彼は私たちに会いたいと言いました。

821
00:47:49,450 --> 00:47:51,118
これは何についてのことですか？

822
00:47:51,202 --> 00:47:54,371
いいえ、通常、それは明確さを見つけることです。

823
00:47:54,830 --> 00:47:56,499
でも、彼は特に私に頼んだんですか？

824
00:47:56,582 --> 00:47:57,750
私たち3人全員です。

825
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
入ってください。

826
00:48:22,316 --> 00:48:26,195
カー博士、シェパード部隊長。
最後にお会いできて嬉しいです。

827
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
あなたも同様です。

828
00:48:27,863 --> 00:48:30,074
座ってください。皆さん。

829
00:48:32,243 --> 00:48:35,579
それで、すべてはどうですか？進んでいますか？

830
00:48:37,581 --> 00:48:38,958
ああ、はい、ありがとう。

831
00:48:39,041 --> 00:48:40,584
- 元気です、ありがとう。
-ゆっくりですが、そうです。

832
00:48:40,668 --> 00:48:41,794
何かお手伝いできますか？

833
00:48:45,464 --> 00:48:47,299
何か知っておくべきことはありますか?

834
00:48:49,969 --> 00:48:52,555
- 先生、これが車のことなら...
- 誰も車のことなど気にしません。

835
00:48:52,638 --> 00:48:55,599
保険も入っていたので運転されたと思います
あなたの弟子によって。

836
00:48:56,016 --> 00:48:58,352
- 誰が運転していたかは重要ではありません。
- 同意します。

837
00:48:58,435 --> 00:49:01,939
カー博士、あなたの相談は承知しています
何年にもわたってビルと一緒に

838
00:49:02,022 --> 00:49:05,526
そしてあなたの助けが特定の枠組みを作るのに役立ちます
BSU による心理的概念。

839
00:49:05,609 --> 00:49:08,195
ええと、数回です。
テンチ特別捜査官は…

840
00:49:08,279 --> 00:49:10,014
それはあなたが理解したという意味だと思います

841
00:49:10,039 --> 00:49:11,890
ここクワンティコで物事がどのように行われたか。

842
00:49:11,949 --> 00:49:14,285
私はあなたの仲間たちについても同じだと思いました。

843
00:49:15,661 --> 00:49:18,205
それが私の仕事だと思うかもしれない
あなたの進歩を妨げるために

844
00:49:18,289 --> 00:49:22,084
タイムラインに対する私のこだわり
そして確立されたプロトコル。

845
00:49:22,168 --> 00:49:24,044
- いいえ、先生。全くない。
- それは私の仕事ではありません。

846
00:49:24,128 --> 00:49:27,298
私の仕事は指導することです
そしてかなりの保護。

847
00:49:27,965 --> 00:49:29,967
- 理解できない。
- 明らかに。

848
00:49:32,136 --> 00:49:34,471
あなたは踏み出しました
傘の陰の外で

849
00:49:34,555 --> 00:49:36,849
そしてあなたは今暴露されています
直射日光に当てます。

850
00:49:37,308 --> 00:49:39,685
助成金を申請しました
いくつかの情報源から

851
00:49:39,768 --> 00:49:41,729
今から数か月後の返答を期待しています。

852
00:49:41,812 --> 00:49:42,813
とても驚いたことに、

853
00:49:42,897 --> 00:49:46,066
法執行機関の支援
行政はすでに気づいていた

854
00:49:46,150 --> 00:49:47,318
私たちのニーズと活動について。

855
00:49:47,401 --> 00:49:50,529
なるほど。意図はなかった
恥をかかせましたよ、シェパード部隊長。

856
00:49:50,613 --> 00:49:53,532
私はそのための募金活動に参加していました
大学で何人かと話していました...

857
00:49:53,616 --> 00:49:55,451
はい、FBI 以外の人々と話しています

858
00:49:55,534 --> 00:49:58,287
あなたではない何かについて
気づいているはずでもあります。

859
00:49:58,370 --> 00:50:01,957
LEAAは説明した
申請が予想されていたこと。

860
00:50:02,041 --> 00:50:03,667
どうしてそうなるのかと私は思いました。

861
00:50:04,627 --> 00:50:07,671
彼らはもっと詳しいようです
うちの地下室で何が起こっているのかについて

862
00:50:07,755 --> 00:50:10,216
私が快適だったよりも
アプリケーションで。

863
00:50:10,299 --> 00:50:13,260
- 誠に申し訳ございません。それは...
- 先生、これは私のせいです。

864
00:50:13,344 --> 00:50:15,512
あなたの研究には 200,000 ドルの賞金が与えられました。

865
00:50:17,806 --> 00:50:19,141
- 何？
- 他にもあります。

866
00:50:19,225 --> 00:50:21,435
私が言ったように、私はさらに応募しました
資金調達先は 1 か所ではありません。

867
00:50:21,518 --> 00:50:24,355
国立司法研究所
LEAAのことを聞いて、

868
00:50:24,438 --> 00:50:25,648
そして彼らは競争しており、

869
00:50:25,731 --> 00:50:29,713
それでNIJはあなたに賞を与えました
さらに185,000ドル。

870
00:50:29,780 --> 00:50:30,861
本気になってはいけません。

871
00:50:30,945 --> 00:50:33,822
この金額
かなりの精査が必要となります。

872
00:50:34,156 --> 00:50:35,908
簿記のことを言っているのではなく、

873
00:50:35,991 --> 00:50:38,953
確かに必要になりますが
綿密な記録を残すため。

874
00:50:39,036 --> 00:50:43,624
私が言っているのは議会が持っていることについてです
私たちが行うことすべてに真の関心を持っています。

875
00:50:43,707 --> 00:50:47,419
保護についてはこれくらいです
余裕があったかもしれない。

876
00:50:48,295 --> 00:50:50,381
おめでとうございます。

877
00:50:51,757 --> 00:50:53,092
良い１日を。

878
00:51:17,476 --> 00:51:22,476
PopcornAWH によって同期および修正されました
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net